v&c 30 nov et 1er dec